Übersetzungsfehler und wie es dazu kommt

Heute möchte ich mal wieder ein Beispiel für automatische Übersetzungen à la Facebook, Google & Co. bringen und auf den Unterschied zu einer guten Übersetzung durch einen Profi aufzeigen.

Es gibt einen Baum, der auf Deutsch Elefantenfuß heißt

In der englischen Sprache wird dieser Baum auch als 'ponytail palm' bezeichnet. Wortwörtlich würde das übersetzt werden mit 'Pferdeschwanzpalme', und niemand würde in Deutsch wissen, welcher Baum damit wohl gemeint wäre. Wahrscheinlich noch nicht einmal die Botaniker. 

Ein guter Übersetzer recherchiert, wenn er den genauen botanischen Namen nicht wissen sollte. Aber bei Facebook, wo ich das erste Mal überhaupt auf diesen Baum aufmerksam geworden bin, da lautete die Übersetzung, die man sich anzeigen lassen kann, was ich zum Spaß mal gemacht habe: 

Das nennt man einen Pferdeschwanz Palm

Automatisch übersetzt

Bildquellenhinweise:

Page URL:

File URL:

Attribution:

HTML
Using this file might require attaching a full copy of the GFDL

Download image file:
64px | 128px | 256px | 512px | 1024px | Full resolution

Übersetzerin und Texterin sucht Aufträge

Aufruf in eigener Sache:

Ich,von Beruf Wortkünstlerin, das heißt freiberufliche Technische Übersetzerin und mit Leidenschaft Autorin und Texterin, suche Aufträge im Bereich Übersetzungen und Texten.

Dabei ist es für mich eine Selbstverständlichkeit, dass ich für jedermann leicht verständliche Texte erstelle. Ich spiele auch gerne mit Worten um unterschiedliche Effekte zu erzielen, denn es ist ja ein Unterschied, ob ich einen Werbetext oder z.B. als Ghostwriter ein Buch schreibe.

Überzeugen ist eine Kunst, nämlich die Kunst der Worte. Und Worte sind meine besten Freunde. Egal worum es sich handelt, ich mache mich zuerst mit dem Thema vertraut und schreibe Ihnen dann den gewünschten Text. Denn nur, wenn man das Thema versteht, kann man auch überzeugende Texte verfassen. Das Gleiche gilt natürlich auch für das Übersetzen.

Ich würde mich freuen, wenn auch Sie bald zu meinen Kunden gehören würden.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit


Waltraut Lang
Übersetzerin und Autorin
www.waltrautlang.de
uebersetzungen@waltrautlang.de