Kurzvorstellung

Aller Anfang ist schwer. Daher möchte ich für den Anfang vielleicht erst einmal ein paar Worte über mich selbst sagen.

Eigentlich bin ich "von Haus aus" Fremdsprachenkorrespondentin. doch dann habe ich bei der US Army in Bremerhaven, speziell beim US Army Corps of Engineers, eine mehr als zehnjährige Praxis als Technische Übersetzerin und Sachbearbeiterin für Bauverträge der US Regierung erfahren dürfen. Eine intensivere fremdsprachliche Erfahrung erhält man sonst nur noch im Ausland selbst. 

Seither habe ich das Übersetzen zu meiner Hauptaufgabe gemacht und auch mehrere Jahre als Dozentin für Business-Englisch, Cambridge, gearbeitet. Seit 2004 bin ich als selbstständige Übersetzerin, zuerst in Bremerhaven und seit 2008 in Sievern, tätig. Dabei habe ich viele verschiedene Gewerke des Bauwesens und auch andere Branchen, wie z.B. den Anlagenbau, die Mode- und Textilindustrie, das Rechtswesen und vieles mehr kennengelernt und u.a. Übersetzungen von Verträgen, technischen Spezifikationen oder auch nur von Korrespondenz zur Zufriedenheit meiner Kunden angefertigt.  

Vielleicht fragen Sie sich ja, was mich von allen anderen Anbietern von Übersetzungsleistungen unterscheidet. Mein Motto ist: Fachgerechte Erledigung aller Aufträge, Erstellung von verständlichen Texten, schnell und innerhalb der vorgegebenen Zeiten. Und, was besonders wichtig ist, absolute Diskretion und Verschwiegenheit sind für mich selbstverständlich.  

Ich bin leidenschaftliche Übersetzerin und ich übersetze nur das, was ich auch verstehe! Wenn auch Sie bereits Probleme mit Übersetzungen, die mehr an Kauderwelsch erinnern und nicht wirklich lesbar sind hatten, dann werden Sie verstehen, was ich meine.  Die meisten Verbraucher sind die Übersetzungen von Bedienungsanleitungen satt, bei denen sie Ihnen Ihre eigene Sprache "Spanisch" vorkommt. Punkten Sie bei Ihren Kunden mit von mir übersetzten Texten (deutsch-englisch und englisch-deutsch), denn damit können Sie diese Probleme vermeiden. Meine Texte sind sowohl für Fachleute als auch für Laien verständlich und professionell formuliert.

Soweit meine Kurzvorstellung. Wenn ich noch Fragen offen gelassen haben sollte, dann kontaktieren Sie mich einfach, entweder über die Kommentarfunktion oder über die auf der Visitenkarte angegebenen Kontaktdaten.